НАБИРАТЬСЯ СИЛ
• НАБИРАТЬСЯ/НАБРАТЬСЯ СИЛ
[VP; subj: human]
=====
⇒ to become stronger (often replenishing one's strength after intense exertion, an illness etc):
- X набрался сил••≈ X gained strength;
- X built up his strength;
- [after an illness, injury etc] X regained his strength;
- X got his strength back.
♦ Так олениха стала выкармливать младенца, который быстро рос и набирался сил на добром оленьем молоке (Искандер 5). So the doe began to raise the baby, who quickly grew and gained strength on the good deer's milk (5a).
♦ [Эльза:] Возьмите ещё масла... [Ланцелот:] Да, да, я возьму. Мне нужно набраться сил (Шварц 2). [Е.:] Please help yourself to some more butter. ... [L.:] Yes, yes, I will take some more. I must build up my strength (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НАБИРАТЬСЯ ТЕРПЕНИЯ →← НАБИРАТЬСЯ РАЗУМА